发奋 (fā fèn) — faire un effort déterminé ; travailler énergiquement

Définition

发奋 (fāfèn) met l'accent sur un élan d'effort énergique déclenché par la détermination — courant dans les phrases motivantes comme 发奋图强. S'associe avec 努力 ('faire un effort déterminé') plutôt que de le remplacer.

verbe
faire un effort déterminétravailler énergiquement

Exemples

  • 发奋，。
    Tā fā fèn dú shū, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Il a étudié avec diligence et a finalement été admis dans l'université de ses rêves.
  • 发奋，。
    Tā fā fèn gōng zuò, yì nián hòu shēng zhí le.
    Elle a travaillé dur et a été promue après un an.
  • 发奋，。
    Wǒ men yào fā fèn nǔ lì, shí xiàn mèng xiǎng.
    Nous devons faire un effort déterminé pour réaliser nos rêves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāproduire un effort
奋fèns’efforcer

Le sens de « produire un effort » dans 发 et celui de « s’efforcer » dans 奋 décrivent un effort déterminé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.