发妻 (fà qī) — (formel) première épouse, conjoint d'origine

Définition

发妻 (fāqī) est un terme formel et littéraire désignant la première épouse — utilisé à l'écrit ou dans des contextes traditionnels, pas dans le langage courant. À associer avec 继室 'seconde épouse' dans les récits de style classique.

nom
(formel) première épouseconjoint d'origine
Classificateur · 个

Exemples

  • 发妻。
    Tā yì shēng zhī qǔ le yí wèi fà qī.
    Il n'a épousé qu'une seule femme dans sa vie — sa première épouse.
  • 发妻。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì fà qī hé jì shì zhī jiān de gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire entre la première épouse et la seconde épouse.
  • 发妻。
    Tā duì fà qī yì zhí xīn huái kuì jiù.
    Il s'est toujours senti coupable envers sa première épouse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发fācheveux
妻qīépouse

发 (cheveux) et 妻 (épouse) désignent l'épouse quand ses cheveux étaient noirs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
  • 女女nǚfemme

妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.

Ouvrir 妻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.