妻 (qī) — épouse (forme liée, utilisée dans les mots composés)
Définition
妻 (qī) est une forme liée/littéraire signifiant 'épouse', presque jamais utilisée seule — elle apparaît comme élément dans des composés comme 妻子 et 夫妻. Dans le langage courant, utilise 妻子 ou 老婆.
forme liée
épouse (forme liée, utilisée dans les mots composés)
Faciles à confondre
- 凄qīgraphie proche(forme liée) morne ; lugubre ; triste
- 七qīsonorité prochesept
- 期qīsonorité proche(classificateur) pour les numéros d'un périodique (magazine, journal, etc.)
- 漆qīsonorité proche(nom) peinture, laque
- 欺qīsonorité proche(forme liée) tromper, duper
- 栖qīsonorité proche(forme liée) se percher, nicher (oiseaux)
Exemples
- 。Tā hé tā qī zi guān xì hěn hǎo.Il a une bonne relation avec sa femme.
- 。Zhè duì fū qī hěn ēn ài.Ce couple est très aimant.
- 妻。Tā dài zhe qī ér qù le guó wài.Il a emmené sa femme et ses enfants à l'étranger.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
- 女女nǚfemme
妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.