发情 (fā qíng) — (des animaux) être en chaleur; (des humains, parfois) connaître la puberté

Définition

Utilisé principalement pour les animaux en chaleur, surtout les mammifères femelles en saison de reproduction. Rarement utilisé pour les humains, et alors seulement comme terme clinique ou péjoratif pour l'excitation sexuelle.

verbe
(des animaux) être en chaleur(des humains, parfois) connaître la puberté

Exemples

  • ，发情。
    Chūn tiān dào le, hěn duō dòng wù kāi shǐ fā qíng.
    Le printemps est arrivé, et de nombreux animaux commencent à être en chaleur.
  • 。
    Zhè zhī mǔ gǒu fā guò yí cì qíng.
    Cette chienne a été en chaleur une fois.
  • 发情。
    Māo zài fā qíng de shí hou huì jiào dé hěn lì hài.
    Les chats miaulent fort quand ils sont en chaleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāémettre/développer
情qíngsentiment/passion

«发» signifie émettre ou développer et «情» désigne un sentiment ou une passion ; ensemble, ce mot décrit l'état d'œstrus.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.