发愣 (fā lèng) — regarder dans le vide, être dans le cirage

Définition

发愣 signifie regarder dans le vide ou être dans la lune, souvent parce qu'on est perdu dans ses pensées ou surpris. Chevauche 发呆 ; 发愣 implique souvent être stupéfait ou momentanément figé, tandis que 发呆 est plutôt une absence générale.

verbe
regarder dans le videêtre dans le cirage

Exemples

  • 发愣，！
    Bié fā lèng le, kuài shuō jù huà ya!
    Arrête de regarder dans le vide, dis quelque chose !
  • 发愣，。
    Tā zhàn zài mén kǒu fā lèng, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Il se tenait à la porte, hébété, sans savoir à quoi il pensait.
  • 发愣，？
    Nǐ fā lèng dì kàn zhe chuāng wài, shì bu shì yǒu xīn shì?
    Tu regardes dans le vide par la fenêtre — tu as quelque chose en tête ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
愣lèngétat d'hébétude

« 发 » apporte le sens de « produire » et « 愣 » celui de « état d'hébétude » ; donc 发愣 signifie produire un état d'hébétude.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
楞
楞léng愣
Même son aujourd’hui

愣 est composé de 忄, un radical du cœur, et de 楞 qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 愣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.