发晕 (fā yūn) — se sentir étourdi

Définition

Verbe familier signifiant 'avoir la tête qui tourne / devenir étourdi' — décrit l'apparition de vertiges (souvent dus au mouvement, à la maladie ou à la fatigue). Plus vivant qu'un simple adjectif 'étourdi' : il présente le vertige comme un épisode qui vous arrive.

verbe
se sentir étourdi

Exemples

  • 发晕。
    Wǒ zuò chē de shí hou cháng cháng fā yūn.
    J'ai souvent la tête qui tourne quand je suis en voiture.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le yí cì yūn, xiàn zài hǎo duō le.
    Il a eu un vertige hier, et maintenant il va beaucoup mieux.
  • ，。
    Tā fā guò yūn, suǒ yǐ bù gǎn zuò guò shān chē.
    Elle a déjà eu la tête qui tourne, alors elle n'ose pas faire de montagnes russes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fādevenir
晕yūnétourdi

发 signifie « devenir » et 晕 est « étourdi » ; ensemble, ils décrivent la sensation d'être étourdi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.