晕 (yūn) — (adjectif) étourdi, qui a la tête qui tourne, confus; (verbe) s'évanouir, perdre connaissance, tomber dans les pommes
Définition
Couvre deux sens liés : se sentir étourdi/avoir la tête qui tourne (adjectif) et s'évanouir (verbe). Pour la perte de connaissance, 昏迷 est l'état médical/inconscient ; 醉 est spécifiquement dû à l'alcool.
adjectif
étourdiqui a la tête qui tourneconfus
verbe
s'évanouirperdre connaissancetomber dans les pommes
Exemples
- 晕，。Wǒ jīn tiān yǒu diǎn yūn, kě néng shì méi shuì hǎo.Je suis un peu étourdi aujourd'hui, peut-être parce que je n'ai pas bien dormi.
- ，晕。Tiān tài rè le, yǒu jǐ gè rén yūn guò qù le.Il fait si chaud que plusieurs personnes se sont évanouies.
- ，晕。Zhè dào tí tài fù zá le, bǎ wǒ dōu nòng yūn le.Ce problème est tellement compliqué qu'il m'a embrouillé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.