发潮 (fā cháo) — devenir humide, s'humidifier

Définition

Verbe (séparable : 发…潮) signifiant qu'une chose absorbe l'humidité et devient humide — murs, vêtements, nourriture. S'associe naturellement avec le temps ou le stockage (ex. 墙发潮, 饼干发了潮).

verbe
devenir humides'humidifier

Exemples

  • ，发潮。
    Zhè jǐ tiān yì zhí xià yǔ, qiáng dōu fā cháo le.
    Il pleut depuis des jours, et les murs sont devenus humides.
  • ，发潮。
    Yī fu fàng zài guì zi lǐ jiǔ le, hěn róng yì fā cháo.
    Si les vêtements restent longtemps dans l'armoire, ils deviennent facilement humides.
  • ，。
    Zhè bāo bǐng gān yǐ jīng fā le cháo, bù néng chī le.
    Ce paquet de biscuits est déjà devenu humide et ne peut pas être mangé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fādevenir
潮cháohumide

发 (devenir) et 潮 (humide) décrivent quelque chose qui devient mouillé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.