发狠 (fā hěn) — faire un effort déterminé ; s'appliquer vraiment; se fâcher ; s'emporter

Définition

Littéralement 'libérer la férocité' — dans un sens, cela signifie pousser fort et vraiment s'appliquer (études, travail) ; dans l'autre, perdre son sang-froid et s'emporter avec colère.

verbe
faire un effort déterminés'appliquer vraimentse fâchers'emporter

Exemples

  • ，发狠。
    Zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, tā jué dìng fā hěn xué xí.
    Cet examen est très important ; il a décidé de faire un effort déterminé et d'étudier dur.
  • 发狠，。
    Tā yì shēng qì jiù fā hěn, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Dès qu'elle se fâche, elle s'emporte, et personne n'ose la provoquer.
  • ？。
    Nǐ fā shén me hěn? yǒu shì qing hǎo hǎo shuō.
    Pourquoi es-tu si en colère ? Si quelque chose ne va pas, parle-en calmement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāexprimer
狠hěndétermination féroce

发 exprime ou montre quelque chose, et 狠 ajoute une détermination féroce, donnant ainsi l'idée de se ressaisir ou d'entrer dans une colère intense.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 狠, la partie gauche 犭 est une forme abrégée de 犬 ; la partie droite 艮 donne le son.

Ouvrir 狠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.