发球 (fā qiú) — servir (au tennis, volleyball, tennis de table, badminton, etc.)

Définition

Un verbe signifiant 'servir' la balle — utilisé au tennis, badminton, tennis de table, volley-ball, etc. Contrairement à 开球, c'est une phrase verbe-objet (un 离合词) : on peut insérer 了 ou une phrase de mesure, comme dans 发了一个球.

verbe
servir (au tennis, volleyball, tennis de table, badminton, etc.)

Exemples

  • 发球。
    Lún dào tā fā qiú le.
    C'est à son tour de servir.
  • 。
    Tā fā le yí gè hěn kuài de qiú.
    Il a servi une balle très rapide.
  • 发球，。
    Wǒ měi cì fā qiú dōu shī wù, zhēn zháo jí.
    Je fais une faute à chaque fois que je sers — c'est vraiment frustrant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāenvoyer
球qiúballon

发 veut dire « envoyer » et 球 le ballon ; ensemble cela signifie « servir ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.