发票 (fā piào) — facture (reçu fiscal officiel); reçu d'achat (formel)

Définition

发票 (fāpiào) est une facture fiscale officielle émise par une entreprise — utilisée pour le remboursement et les registres fiscaux. Contrairement à 收据 (un simple reçu de paiement), elle porte un numéro de taxe officiel et a une valeur légale/fiscale.

nom
facture (reçu fiscal officiel)reçu d'achat (formel)
Classificateur · 张

Exemples

  • ，。
    Qǐng xiān fù kuǎn, rán hòu wǒ men gěi nín kāi fā piào.
    Veuillez d'abord payer, puis nous vous établirons une facture.
  • 发票。
    Zhè zhāng fā piào de jīn é hé shí jì zhī fù bù yí yàng.
    Le montant sur cette facture ne correspond pas à ce qui a été réellement payé.
  • 发票。
    Chū chāi huí lái jì de ná fā piào bào xiāo.
    N'oublie pas de prendre la facture pour remboursement à ton retour de voyage d'affaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fādélivrer
票piàoticket

发 signifie délivrer et 票 désigne un ticket ou un reçu ; ensemble, cela nomme un reçu délivré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.