发稿 (fā gǎo) — envoyer un manuscrit ou une dépêche à la presse

Définition

Terme journalistique/éditorial signifiant envoyer un article fini ou un reportage à l'éditeur. Décrit généralement l'action du journaliste ou de l'éditeur de soumettre un texte pour impression ou diffusion.

verbe
envoyer un manuscrit ou une dépêche à la presse

Exemples

  • 发稿。
    Jì zhě měi tiān xià wǔ dōu yào fā gǎo.
    Le journaliste doit envoyer des manuscrits tous les après-midi.
  • 。
    Tā jīn tiān fā le yì piān gǎo.
    Il a envoyé un manuscrit aujourd'hui.
  • 发稿。
    Zhǔ biān yāo qiú wǒ men míng tiān zhī qián fā gǎo.
    Le rédacteur en chef exige que nous envoyions le manuscrit avant demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāenvoyer
稿gǎomanuscrit

« 发 » (envoyer) et « 稿 » (manuscrit) se combinent pour signifier envoyer un texte à l'impression.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.