发行 (fā xíng) — publier, sortir (un livre, un film, etc.); émettre (actions, monnaie, etc.)

Définition

发行 couvre à la fois la publication de médias (livres, films) et l'émission de monnaie/actions. Plus large que 出版 (livres uniquement) ; plus officiel que 推出 (produits).

verbe
publiersortir (un livre, un film, etc.)émettre (actions, monnaie, etc.)

Exemples

  • 发行。
    Zhè jiā chū bǎn shè měi nián fā xíng shàng bǎi zhǒng xīn shū.
    Cette maison d'édition publie des centaines de nouveaux livres chaque année.
  • 发行。
    Yāng háng jué dìng fā xíng xīn bǎn rén mín bì.
    La banque centrale a décidé d'émettre une nouvelle version du renminbi.
  • 发行。
    Zhè bù diàn yǐng jiāng zài quán guó fā xíng.
    Ce film sortira dans tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāémettre
行xíngcirculer

« 发 » signifie émettre ou distribuer, et « 行 » signifie circuler ; ensemble, ils décrivent l'émission pour diffusion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.