发言 (fā yán) — (verbe) faire un discours, prendre la parole (en contexte formel); (nom) un discours, une déclaration

Définition

发言 (fāyán) signifie 'parler / une déclaration', généralement en réunion ou en contexte formel, souvent bref et officiel. Plus léger que 演讲 (un discours préparé plus long) et 讲话 (souvent l'adresse d'un dirigeant) ; 言论 fait référence à des opinions ou points de vue publiés.

verbe
faire un discoursprendre la parole (en contexte formel)
nom
un discoursune déclaration
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 发言。
    Tā zài huì shàng fā yán le shí fēn zhōng.
    Il a pris la parole pendant dix minutes à la réunion.
  • ，。
    Wǒ fā guò yí cì yán, dàn shí jiān hěn duǎn.
    J'ai fait un discours une fois, mais il était très court.
  • 发言。
    Qǐng zhǔn bèi yí gè jiǎn duǎn de fā yán.
    Prépare un court discours, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāémettre
言yándiscours

« 发 » signifie émettre ou produire, et « 言 » désigne les mots ; ensemble, ils décrivent le fait de faire un discours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.