发话 (fā huà) — commencer à parler; donner des ordres ou instructions verbaux; parler avec colère (à quelqu'un)

Définition

Verbe formel signifiant « prendre la parole / donner des ordres ». Utilisé pour donner des instructions (ex. d'un chef) ou parler sévèrement — pas une conversation informelle. À comparer avec 说话 (parler au quotidien).

verbe
commencer à parlerdonner des ordres ou instructions verbauxparler avec colère (à quelqu'un)

Exemples

  • 发话，。
    Tā gāng xiǎng fā huà, diàn huà jiù xiǎng le.
    Il était sur le point de parler quand le téléphone a sonné.
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng fā le yì tōng huà, dà jiā dōu rèn zhēn tīng zhe.
    Le chef a prononcé un discours à la réunion ; tout le monde a écouté attentivement.
  • 发话，。
    Tā duì zhe xià shǔ dà shēng fā huà, xiǎn de hěn bú nài fán.
    Il a parlé avec colère à ses subordonnés, ayant l'air très impatient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāémettre
话huàparoles

发 (émettre) et 话 (paroles) s'associent pour signifier parler ou donner des ordres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.