发起 (fā qǐ) — initier, lancer, commencer (une action ou un événement)

Définition

发起 (fāqǐ) signifie lancer ou initier une action, une campagne ou une attaque — axé sur l'acte de commencer. 起源 nomme l'origine de quelque chose, pas qui l'a commencé ; 倡议 est la proposition elle-même.

verbe
initierlancercommencer (une action ou un événement)

Exemples

  • 发起。
    Tā men fā qǐ le yì chǎng dà guī mó jìn gōng.
    Ils ont lancé une offensive de grande envergure.
  • 发起。
    Tā fā qǐ le yí xiàng xīn de chàng yì.
    Il a initié une nouvelle initiative.
  • 发起？
    Shì shuí fā qǐ le zhè ge tǎo lùn?
    Qui a commencé cette discussion ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fācommencer
起qǐse mettre en marche

发 et 起 signifient tous les deux commencer ou mettre quelque chose en marche ; ce mot signifie donc initier quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.