发达 (fā dá) — (adjectif) développé, florissant, prospère; (verbe) prospérer, se développer, s'étendre

Définition

Un adjectif décrivant quelque chose qui a atteint un haut niveau de croissance — pays, villes, économies, même parties du corps (comme 肌肉发达 'musclé'). Pour le processus de croissance, utilise 发展 (verbe).

adjectif
développéflorissantprospère
verbe
prospérerse développers'étendre

Exemples

  • 发达。
    Zhè jiā gōng sī hěn fā dá.
    Cette entreprise est très développée.
  • 发达。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng hěn fā dá.
    Les transports de cette ville sont très développés.
  • 发达。
    Tā de shì yè yuè lái yuè fā dá.
    Sa carrière devient de plus en plus prospère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fācroître ; se développer
达dáatteindre ; acquérir

Les deux parties évoquent la croissance, l'atteinte ou l'acquisition ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui prospère ou est bien développé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.