发送器 (fā sòng qì) — émetteur (appareil)

Définition

nom
émetteur (appareil)
Classificateur · 台

Exemples

  • 发送器。
    Zhè ge fā sòng qì kě yǐ fā sòng xìn hào hěn yuǎn.
    Cet émetteur peut envoyer des signaux très loin.
  • 发送器。
    Wǒ men xū yào yí gè xīn de fā sòng qì lái tì huàn jiù de.
    Nous avons besoin d'un nouvel émetteur pour remplacer l'ancien.
  • 发送器？
    fā sòng qì De gōng lǜ shì duō shǎo?
    Quelle est la puissance de l'émetteur ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发送envoyer
发fāexpédier送sònglivrer
联合Coordination
器qìappareil

« 发 » et « 送 » ont tous deux le sens d'« envoyer », et « 器 » est l'appareil qui effectue l'envoi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.