发音 (fā yīn) — prononcer (verbe); prononciation (nom)

Définition

发音 couvre à la fois l'acte de prononcer (verbe) et la prononciation d'une personne (nom), surtout la justesse avec laquelle on prononce un mot. 读音 est la prononciation standard/correcte d'un caractère ou d'un mot.

prononcer (verbe)prononciation (nom)

Exemples

  • 。
    Qǐng nǐ fā yí gè yīn gěi wǒ tīng tīng.
    Prononce un son pour que je puisse l'entendre, s'il te plaît.
  • 发音。
    Qǐng gēn wǒ fā yīn zhè ge hàn zì.
    Prononce ce caractère chinois avec moi, s'il te plaît.
  • 发音。
    Tā de fā yīn hěn biāo zhǔn.
    Sa prononciation est très standard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
音yīnson

发音 associe 发 'produire' et 音 'son' pour désigner la prononciation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Langue

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.