变型 (biàn xíng) — se transformer, changer de forme

Définition

变型 (biàn xíng) met l'accent sur un changement de forme, souvent avec une variante résultante (p. ex. format, type, modèle). À comparer avec 变形 (biàn xíng), qui se concentre sur la déformation ou la distorsion physique.

verbe
se transformerchanger de forme
Faciles à confondre

Exemples

  • 变型。
    Zhè zhǒng kūn chóng zài chéng zhǎng guò chéng zhōng huì biàn xíng.
    Cet insecte se transforme au cours de sa croissance.
  • ，变型。
    Gōng sī jīng guò gǎi gé, biàn xíng chéng le xīn de mó shì.
    Après la réforme, l'entreprise s'est transformée en un nouveau modèle.
  • 变型。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ bǎ tú piàn biàn xíng chéng bù tóng de gé shì.
    Ce logiciel peut transformer des images en différents formats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
型xíngforme

Faire 变 la 型, ou la forme, revient à changer sa forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.