变异 (biàn yì) — muter (en biologie, génétique); varier ; changer (dans un sens général)

Définition

Terme technique/scientifique, principalement 'muter' (gènes, virus). Contrairement à 变化 (changement/variation général), 变异 implique un changement anormal ou biologique.

verbe
muter (en biologie, génétique)varierchanger (dans un sens général)

Exemples

  • 变异，。
    Bìng dú huì bú duàn biàn yì, suǒ yǐ yì miáo xū yào gēng xīn.
    Les virus continuent de muter, donc les vaccins doivent être mis à jour.
  • 变异。
    Zhè zhǒng jī yīn zài tè dìng tiáo jiàn xià róng yì biàn yì.
    Ce gène a tendance à muter dans certaines conditions.
  • 变异，。
    Jì huà tū rán biàn yì le, wǒ men dé chóng xīn tiáo zhěng.
    Le plan a soudainement changé, et nous avons dû nous réajuster.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9BiologieChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.