变形虫 (biàn xíng chóng) — amibe

Définition

nom
amibe
Classificateur · 只

Exemples

  • 变形虫。
    Zài xiǎn wēi jìng xià kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào biàn xíng chóng de yí dòng.
    Au microscope, on peut clairement voir le mouvement des amibes.
  • 变形虫。
    Lǎo shī yòng le jǐ gè biàn xíng chóng lái yǎn shì xì bāo fēn liè de guò chéng.
    Le professeur a utilisé quelques amibes pour démontrer le processus de division cellulaire.
  • 变形虫，。
    biàn xíng chóng Hé rén yí yàng, yě xū yào chī dōng xī cái néng shēng cún.
    Les amibes, comme les humains, ont aussi besoin de manger pour survivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

变形changer de forme
变biànchanger形xíngforme
动宾Verbe + objet
虫chóngcréature

Le sens vient de « 变 » signifiant changer et « 形 » signifiant forme, avec « 虫 » désignant une créature ; une créature qui change de forme est une amibe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.