变戏法 (biàn xì fǎ) — (verbe-objet) faire des tours de magie; (figuré) jouer des tours, tromper

Définition

Une expression verbe-objet signifiant littéralement « changer des tours », utilisée à la fois pour la magie de scène littérale et au figuré pour tromper les gens (« jouer des tours »). La forme nominale 戏法 seule nomme un tour individuel.

(verbe-objet) faire des tours de magie(figuré) jouer des tourstromper

Exemples

  • 变戏法。
    Tā zài wǔ tái shàng biàn xì fǎ.
    Il exécute des tours de magie sur scène.
  • ，。
    Tā biàn le yí gè xì fǎ, dà jiā dōu fēi cháng xǐ huan.
    Il a exécuté un tour de magie, et tout le monde l'a beaucoup aimé.
  • 变戏法，。
    Tā zǒng ài biàn xì fǎ, dà jiā bú yào xiāng xìn tā.
    Il aime toujours jouer des tours ; personne ne devrait le croire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànréaliser
戏法méthode de tour
戏xìtour法fǎméthode
偏正Déterminant + noyau

变 signifie « réaliser », et 戏法 est une méthode de tour ; ensemble, ils veulent dire « faire des tours de magie ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.