变色 (biàn sè) — changer de couleur, se décolorer, pâlir; changer de visage (pâlir)

Définition

Verbe littéraire pour 'changer de couleur' — à la fois littéral (feuilles, décoloration du tissu) et figuré (pâlir, changement d'expression). Plus écrit que le quotidien 改变颜色.

verbe
changer de couleurse décolorerpâlirchanger de visage (pâlir)

Exemples

  • 变色。
    Qiū tiān de yè zi kāi shǐ biàn sè le.
    Les feuilles commencent à changer de couleur en automne.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu xǐ guò jǐ cì, yǐ jīng biàn guò yí cì sè le.
    Ce vêtement a été lavé plusieurs fois et a déjà changé de couleur une fois.
  • ，变色。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, liǎn sè tū rán biàn sè le.
    Après avoir entendu cette nouvelle, son visage a soudainement changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
色sècouleur

变 (« changer ») s'applique à 色 (« couleur »), donc quelque chose change de couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
CouleursChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.