变质 (biàn zhì) — (nourriture) se gâter, s'abîmer; dégénérer, se détériorer (relations, situations, qualité, etc.)
Définition
变质 couvre les deux sens : la nourriture qui se gâte et les choses non alimentaires (relations, qualité, situations) qui se détériorent. Comparé à 恶化, qui est utilisé seulement pour les situations qui empirent, 变质 s'applique aussi à l'altération physique.
verbe
(nourriture) se gâters'abîmerdégénérerse détériorer (relations, situations, qualité, etc.)
Exemples
- ，变质。Niú nǎi fàng tài jiǔ le, yǐ jīng biàn zhì le.Le lait a été laissé trop longtemps et s'est déjà gâté.
- 变质。Zhè cì shì gù ràng tā men de hé zuò guān xì biàn zhì le.Cet accident a fait se détériorer leur relation de coopération.
- ，变质。Rú guǒ yuán cái liào yǒu wèn tí, chǎn pǐn róng yì biàn zhì.Si les matières premières sont problématiques, les produits se gâteront facilement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
La première partie signifie changer et la seconde désigne la qualité ; ensemble, elles indiquent qu'une chose a tourné au vinaigre ou que sa qualité a changé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.