叛逃 (pàn táo) — faire défection, trahir son pays et fuir

Définition

Trahir son propre pays ou organisation et fuir, généralement vers un camp ennemi ou rival. Fait référence à une défection délibérée et politiquement chargée — un acte unique de désertion, pas une émigration générale.

verbe
faire défectiontrahir son pays et fuir

Exemples

  • 叛逃。
    Tā yīn wèi bù mǎn zhèng fǔ ér pàn táo dào le guó wài.
    Il a fait défection à l'étranger parce qu'il était mécontent du gouvernement.
  • 叛逃。
    Zhè míng gāo jí jūn guān shì tú pàn táo dàn bèi dài bǔ le.
    Cet officier supérieur a tenté de faire défection mais a été arrêté.
  • ,叛逃。
    Lěng zhàn shí qī, xǔ duō kē xué jiā pàn táo dào le xī fāng guó jiā.
    Pendant la guerre froide, de nombreux scientifiques ont fait défection vers les pays occidentaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叛pàntrahir

叛 signifie trahir et 逃 signifie fuir ; ce mot décrit donc une désertion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.