叠罗汉 (dié luó hàn) — former une pyramide humaine (comme sport, jeu ou spectacle)

Définition

Une activité où les gens s'empilent pour former une pyramide humaine. 罗汉 fait ici référence aux figures d'arhat — les corps empilés ressemblant aux statues à plusieurs bras.

verbe
former une pyramide humaine (comme sport, jeu ou spectacle)

Exemples

  • 叠罗汉。
    Xiǎo péng yǒu men zài tǐ yù kè shàng dié luó hàn.
    Les enfants ont formé une pyramide humaine en cours d'éducation physique.
  • ，。
    Tā men dié le yí gè luó hàn, kàn qǐ lái hěn hǎo wán.
    Ils ont fait une pyramide humaine qui avait l'air très amusante.
  • 叠罗汉。
    dié luó hàn Xū yào dà jiā hù xiāng pèi hé.
    Former une pyramide humaine demande que tout le monde coopère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叠diéempiler
罗汉arhats
罗luó汉hàn

« 叠 » veut dire empiler, et « 罗汉 » désigne les arhats ; ensemble, ils décrivent l'image de personnes empilées pour former une pyramide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 疊 ; 叠 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 疊, et non 叠, associe 畾 et 宜 pour représenter une pile.

Ouvrir 叠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 汉 →
Apparaît dans
Jeux et puzzlesSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.