口头 (kǒu tóu) — oral, verbal (dit plutôt qu'écrit)

Définition

口头 signifie 'oral/verbal' — dit à voix haute plutôt qu'écrit (口头承诺 'promesse verbale'). Ne pas confondre avec 口腔 ('cavité orale', la bouche en tant que partie du corps).

oralverbal (dit plutôt qu'écrit)

Exemples

  • 口头，。
    Tā zhǐ shì zuò le kǒu tóu chéng nuò, méi yǒu qiān hé tong.
    Il a seulement fait une promesse verbale, sans signer de contrat.
  • 口头。
    Tā de kǒu tóu biǎo dá néng lì hěn qiáng.
    Sa capacité d'expression orale est très forte.
  • 口头。
    Qǐng bǎ kǒu tóu tōng zhī xiě chéng shū miàn wén jiàn.
    Écris l'avis oral sous forme de document écrit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒubouche
头tóutête

口头 combine 口 (« bouche ») et 头 (« tête »), pour désigner ce qui est dit oralement plutôt qu'écrit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.