口子 (kǒu zi) — trou, ouverture, coupure, espace (dans une surface); (classificateur) pour le nombre de personnes dans une famille; (familier) conjoint(e)

Définition

Trois sens distincts partagent ce mot : un trou littéral dans une surface (contrairement à 漏洞, qui signifie souvent une faille figurative), un mot familier pour désigner son conjoint, et un classificateur pour la taille de la famille. Le sens de conjoint est argotique — utilise 丈夫/妻子 à l'écrit.

nom
trououverturecoupureespace (dans une surface)(familier) conjoint(e)
classificateur
pour le nombre de personnes dans une famille
Classificateur · 个

Exemples

  • 口子。
    Wǒ jiā kǒu zi zuì jìn gōng zuò hěn máng.
    Mon conjoint a été très occupé par le travail ces derniers temps.
  • 口子。
    Yī fu shàng pò le yí gè kǒu zi.
    Il y a un trou dans les vêtements.
  • 口子。
    Tā men jiā yí gòng sān kǒu zi rén.
    Leur famille compte trois personnes au total.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

口kǒuouverture
子zǐsuffixe

Le sens d'« ouverture » de 口 est associé à 子 pour former 口子.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.