口服 (kǒu fú) — prendre (un médicament) par voie orale; se déclarer convaincu (verbalement mais pas sincèrement)

Définition

Littéralement 'prendre par la bouche' : utilisé en médecine pour la prise de médicaments par voie orale (plutôt que par injection). Signifie aussi professer un accord verbal sans être vraiment convaincu.

verbe
prendre (un médicament) par voie oralese déclarer convaincu (verbalement mais pas sincèrement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 口服。
    Zhè ge yào xū yào měi tiān kǒu fú liǎng cì.
    Ce médicament doit être pris par voie orale deux fois par jour.
  • ，。
    Tā suī rán biǎo miàn shàng kǒu fú le, dàn xīn lǐ hái shì bù fú qì.
    Bien qu'il ait professé extérieurement être convaincu, il restait intérieurement peu convaincu.
  • 口服，。
    Yī shēng jiàn yì kǒu fú yòng yào, bú yào dǎ zhēn.
    Le médecin recommande de prendre le médicament par voie orale plutôt que de faire une injection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒubouche/oral
服fúprendre/ingérer

口 signifie bouche ou oral et 服 veut dire prendre ou ingérer ; donc 口服 désigne ce qu'on prend par la bouche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.