口气 (kǒu qì) — (nom) ton de la voix, manière de parler; (dans 口气大/不小) vantardise, exagération
Définition
口气 (kǒu qì) est un nom signifiant 'ton de voix' dans le sens de l'attitude ou de la manière de quelqu'un en parlant — et dans 口气大, cela signifie des paroles vantardes. Compare avec 语气 (yǔ qì, plus sur la grammaire/l'humeur) et 声调 (shēng diào, la hauteur d'une syllabe, ou l'intonation).
nom
ton de la voixmanière de parler(dans 口气大/不小) vantardiseexagération
Exemples
- 口气，。Tīng tā shuō huà de kǒu qì, hǎo xiàng duì zhè jiàn shì hěn bù mǎn.D'après sa façon de parler, elle semble assez mécontente de cette affaire.
- 口气。Nǐ zhè zhǒng kǒu qì ràng wǒ hěn bù shū fu.Ce ton de ta part me met très mal à l'aise.
- 口气，。Tā de kǒu qì zhēn bù xiǎo, jū rán shuō zì jǐ néng dāng shàng zǒng tǒng.Il se vante vraiment — il prétend en fait pouvoir devenir président.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
口 (bouche) et 气 (souffle) évoquent le souffle et le ton de la parole.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.