口福 (kǒu fú) — la bonne fortune de profiter d'un délicieux repas ou d'un régal culinaire

Définition

Littéralement « fortune de la bouche » — la chance d'être au bon endroit au bon moment pour profiter d'une bonne nourriture. Utilisé de manière légère, souvent avec 有∼ (chanceux de manger ça) ou 没∼ (avoir raté un régal).

nom
la bonne fortune de profiter d'un délicieux repas ou d'un régal culinaire
Faciles à confondre

Exemples

  • ，口福。
    Jīn tiān péng you qǐng kè chī hǎi xiān, wǒ men zhēn yǒu kǒu fú.
    Aujourd'hui, un ami nous invite à manger des fruits de mer — nous avons vraiment de la chance de profiter de ce régal.
  • ，，口福！
    Nǐ lái de zhèng hǎo, gāng chū guō de jiǎo zi, nǐ yǒu kǒu fú le!
    Tu arrives juste à temps — des raviolis fraîchement sortis, tu vas te régaler !
  • ，口福。
    Tā chū chāi cuò guò le gōng sī de jù cān, zhēn shì méi kǒu fú.
    Il a raté le dîner d'entreprise à cause d'un voyage d'affaires — quel dommage de manquer ce festin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒubouche
福fúbonne fortune

La 福 de la 口, c'est la bonne fortune en matière de nourriture.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.