口误 (kǒu wù) — faire un lapsus ; dire accidentellement quelque chose de faux

Définition

Un lapsus — dire le mauvais mot ou nom par accident. Désigne à la fois le lapsus lui-même et l'acte de le commettre, comme dans 他演讲时口误了好几次.

verbe
faire un lapsusdire accidentellement quelque chose de faux

Exemples

  • 口误。
    Tā jīn tiān yǎn jiǎng shí kǒu wù le liǎng cì.
    Il a fait deux lapsus pendant son discours aujourd'hui.
  • 口误。
    Wǒ zài jiè shào tā shí kǒu wù bǎ míng zì shuō cuò le.
    En le présentant, j'ai fait un lapsus et dit le mauvais nom.
  • 口误，。
    Tā kǒu wù le hǎo jǐ cì, dà jiā dōu xiào le.
    Il a fait plusieurs lapsus, et tout le monde a ri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

口kǒubouche
误wùerreur

口 signifie bouche et 误 signifie commettre une erreur, décrivant une gaffe faite par la bouche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.