口音 (kǒu yīn) — accent (prononciation régionale); voix (qualité de la parole)

Définition

口音 désigne spécifiquement un accent régional — la façon dont une personne prononce les mots qui révèle d'où elle vient. Contrairement à 发音 (prononciation correcte) ou 方言 (un dialecte régional complet), c'est juste le son de la parole de quelqu'un.

nom
accent (prononciation régionale)voix (qualité de la parole)

Exemples

  • 口音。
    Tā de běi fāng kǒu yīn hěn nóng.
    Son accent du nord est très fort.
  • 口音。
    Tā de kǒu yīn hěn hǎo tīng.
    Sa voix est très agréable.
  • 口音。
    Cóng nǐ de kǒu yīn wǒ néng tīng chū nǐ shì nán fāng rén.
    À ton accent, je peux dire que tu viens du sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒubouche
音yīnson

口 (bouche) et 音 (son) forment le son produit par la bouche, c'est-à-dire un accent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Langue5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.