另行 (lìng háng) — faire séparément ou à un autre moment (doit être suivi d'un verbe)

Définition

Adverbe formel écrit signifiant « séparément » ou « à un autre moment » — toujours associé à un verbe suivant comme 通知, 安排, 讨论 (ex. 另行通知). Courant dans les avis officiels et le langage professionnel.

verbe
faire séparément ou à un autre moment (doit être suivi d'un verbe)

Exemples

  • 另行。
    Jù tǐ shí jiān wǒ men huì lìng háng tōng zhī.
    Nous vous informerons séparément de l'heure précise.
  • 另行。
    Zhè ge fāng àn xū yào lìng háng tǎo lùn.
    Cette proposition doit être discutée séparément.
  • 另行。
    Qí tā wèn tí jiāng lìng háng chǔ lǐ.
    Les autres questions seront traitées à un autre moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

另lìngséparément
行xíngagir

« 另 » signifie séparément et « 行 » signifie agir ; ensemble, ils veulent dire faire quelque chose séparément ou plus tard.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 另 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.