另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — repartir de zéro ; recommencer sur de nouvelles bases (en abandonnant les anciens travaux)
Définition
Expression figée signifiant abandonner la configuration actuelle et recommencer complètement, souvent après un échec ou un changement majeur.
expression idiomatique
repartir de zérorecommencer sur de nouvelles bases (en abandonnant les anciens travaux)
Exemples
- ，另起炉灶，。Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.L'entreprise était mal gérée et a décidé de recommencer à zéro, en replanifiant toutes ses opérations.
- 另起炉灶，。Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.Après le divorce, il a pris un nouveau départ et a déménagé dans une nouvelle ville pour commencer sa vie.
- ，另起炉灶。Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.Le projet a déjà échoué ; on peut aussi bien recommencer et trouver une autre approche.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 另起 » signifie commencer autre chose et « 炉灶 » désigne un poêle ; donc installer un nouveau poêle équivaut à faire un nouveau départ.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.