另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — repartir de zéro ; recommencer sur de nouvelles bases (en abandonnant les anciens travaux)

Definition

Examples

• 公司经营不善，决定另起炉灶，全部业务重新规划。
  Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.
  L'entreprise était mal gérée et a décidé de recommencer à zéro, en replanifiant toutes ses opérations.
• 离婚后他另起炉灶，搬到一个新城市开始生活。
  Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.
  Après le divorce, il a pris un nouveau départ et a déménagé dans une nouvelle ville pour commencer sa vie.
• 项目已经失败了，不如另起炉灶另想办法。
  Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.
  Le projet a déjà échoué ; on peut aussi bien recommencer et trouver une autre approche.