另选 (lìng xuǎn) — sélectionner quelqu'un ou quelque chose d'autre; choisir un autre

Définition

verbe
sélectionner quelqu'un ou quelque chose d'autrechoisir un autre

Exemples

  • ，另选。
    Rú guǒ zhè ge fāng àn bù xíng, wǒ men kě yǐ lìng xuǎn yí gè gèng hǎo de.
    Si ce plan ne fonctionne pas, nous pouvons en choisir un meilleur.
  • 另选。
    Miàn shì guān jué dìng lìng xuǎn yí wèi hòu xuǎn rén cān jiā fù shì.
    L'intervieweur a décidé de sélectionner un autre candidat pour participer au deuxième entretien.
  • ，另选。
    Rú guǒ zhè ge yán sè bù xǐ huan, nǐ kě yǐ lìng xuǎn yì zhǒng yán sè.
    Si tu n'aimes pas cette couleur, tu peux en choisir une autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

另lìngautre
选xuǎnchoisir

另 (autre) et 选 (choisir) se combinent pour signifier choisir un autre élément.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 另 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.