叨念 (dāo niàn) — jacasser sans cesse ; harceler; continuer à penser ou à s'inquiéter de (quelqu'un ou quelque chose)

Définition

叨念 (dāoniàn) signifie harceler quelqu'un de manière répétée ou ressasser quelque chose dans son esprit — l'accent est mis sur la répétition persistante, pas sur la colère ou la réprimande.

verbe
jacasser sans cesseharcelercontinuer à penser ou à s'inquiéter de (quelqu'un ou quelque chose)

Exemples

  • 叨念，。
    Mā ma zǒng ài dāo niàn wǒ, ràng wǒ duō chuān diǎn yī fu.
    Maman me harcèle toujours pour que je mette plus de vêtements.
  • 叨念，。
    Nǐ bié dāo niàn le, wǒ zhī dào le.
    Arrête de répéter ça — je sais.
  • 叨念。
    Tā yì zhí zài xīn lǐ dāo niàn zhe yuǎn fāng de ér zi.
    Elle n'a cessé de s'inquiéter pour son fils loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叨dāobavarder
念niànpenser

叨 (bavarder) et 念 (penser) s'associent pour signifier continuer à parler ou à s'inquiéter sans arrêt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Même son aujourd’hui

叨 combine 口 (la bouche) avec 刀 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.