只 (zhǐ) — seulement, juste, simplement
Définition
只 (zhǐ) signifie 'seulement' et porte sur le mot qui le suit immédiatement (ex. 我只喜欢喝茶 = Je n'aime boire que du thé). 仅 et 仅仅 sont des synonymes plus formels/littéraires ; 只是 adoucit la déclaration et signifie souvent 'mais / c'est juste que'.
adverbe
seulementjustesimplement
Faciles à confondre
- 趴pāgraphie procheêtre allongé sur le ventre ou se pencher en avant, le haut du corps reposant sur quelque chose (ex. : table, lit, sol)
- 指zhǐsonorité prochepointer, indiquer, montrer
- 其qígraphie proche(pronom possessif : son, sa, ses, leur (utilisé avant un nom)
- 纸zhǐsonorité prochepapier
- 止zhǐsonorité prochearrêter, cesser, stopper
Exemples
- 只。Wǒ zhǐ xǐ huan hē chá.Je n'aime boire que du thé.
- 只，。Tā zhǐ huì shuō yīng yǔ, bú huì shuō zhōng wén.Il ne parle que l'anglais, pas le chinois.
- 。Zhè lǐ zhǐ yǒu yí gè shāng diàn.Il n'y a qu'un seul magasin ici.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.