只求 (zhǐ qiú) — ne chercher que ; ne vouloir que ; ne demander rien de plus que

Définition

只求 est une expression formelle/littéraire signifiant « ne demander que, ne vouloir rien de plus que » — elle souligne que le locuteur n'a pas d'autre souhait. Elle s'associe avec 求 pour réduire le désir à une seule chose.

verbe
ne chercher quene vouloir quene demander rien de plus que

Exemples

  • 只求。
    Tā zhǐ qiú yí fèn ān wěn de gōng zuò.
    Il ne cherche qu'un emploi stable.
  • ，只求。
    Wǒ bù qiú míng lì, zhǐ qiú jiā rén jiàn kāng.
    Je ne cherche ni la gloire ni la richesse, seulement la santé de ma famille.
  • 只求。
    Tā zhǐ qiú hái zi néng píng ān zhǎng dà.
    Elle ne souhaite que la sécurité de son enfant en grandissant.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.