只身 (zhī shēn) — seul ; par soi-même (registre soutenu, souvent utilisé dans des contextes écrits ou narratifs)

Définition

只身 est un adverbe formel/littéraire signifiant « seul(e), par soi-même » — réservé au récit écrit (journalisme, romans), jamais dans le langage courant.

adverbe
seulpar soi-même (registre soutenu, souvent utilisé dans des contextes écrits ou narratifs)

Exemples

  • 只身。
    Tā zhī shēn qián wǎng le nà ge mò shēng de chéng shì.
    Il est allé seul dans cette ville inconnue.
  • 只身，。
    Tā zhī shēn chuǎng dàng jiāng hú, cóng bù yī kào bié rén.
    Elle s'est aventurée seule dans le monde, ne comptant jamais sur les autres.
  • 只身，。
    Zhè wèi lǎo rén zhī shēn lái dào guó wài, yǔ yán bù tōng.
    Cette personne âgée est venue seule à l'étranger et ne parlait pas la langue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

只zhīunique
身shēncorps/soi-même

« 只 » veut dire unique et « 身 » désigne le corps ou soi-même ; ensemble, ils expriment l'état de solitude.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.