叫卖 (jiào mài) — colporter ; vendre (des marchandises) en criant fort

Définition

verbe
colportervendre (des marchandises) en criant fort

Exemples

  • 叫卖。
    Tā zài shì chǎng lǐ dà shēng jiào mài.
    Il a crié sa marchandise bruyamment sur le marché.
  • 叫卖。
    Xiǎo fàn de jiào mài shēng xī yǐn le hěn duō rén.
    Les cris du colporteur ont attiré beaucoup de gens.
  • 叫卖。
    Tā měi tiān zǎo shàng qù cài shì chǎng jiào mài zì jǐ de shuǐ guǒ.
    Chaque matin, il va au marché aux légumes pour vendre ses propres fruits à la criée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叫jiàocrier
卖màivendre

叫 et 卖 travaillent ensemble : crier fort et vendre des marchandises décrivent l'art de faire du porte-à-porte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.