叫喊 (jiào hǎn) — crier, hurler, pousser des cris

Définition

叫喊 signifie crier ou hurler, généralement pour attirer l'attention, exprimer une émotion ou appeler à l'aide. C'est une action plus soutenue et plus forte que 喊 hǎn, et plus énergique que 叫 jiào (qui signifie souvent simplement 'appeler' ou 's'appeler').

verbe
crierhurlerpousser des cris

Exemples

  • 叫喊，。
    Tā dà shēng jiào hǎn, xī wàng yǒu rén lái bāng zhù tā.
    Il a crié fort, espérant que quelqu'un vienne l'aider.
  • 叫喊，。
    Qiú mí men jī dòng dì jiào hǎn zhe, wèi qiú duì jiā yóu.
    Les fans ont crié avec excitation, encourageant l'équipe.
  • 叫喊，。
    Tā shēng qì dì jiào hǎn le yī shēng, rán hòu zhuǎn shēn zǒu le.
    Elle a crié de colère, puis s'est retournée et est partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叫jiàoappeler
喊hǎncrier

叫喊 combine 叫 (appeler) et 喊 (crier) : les deux termes désignent des manifestations vocales bruyantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喊 place 口 (bouche) à côté de 咸, ce qui montre une action de la bouche et utilise 咸 pour le son.

Ouvrir 喊 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.