叫绝 (jiào jué) — acclamer; applaudir; louer chaleureusement

Définition

叫绝 signifie acclamer quelque chose comme absolument exceptionnel, presque toujours dans l'expression figée 拍案叫绝 ou 令人叫绝. Le caractère 叫 seul signifie 'appeler/crier' ; 绝 ajoute le sens de 'sans égal' — ensemble, ils louent quelque chose comme le meilleur de son genre.

verbe
acclamerapplaudirlouer chaleureusement

Exemples

  • 叫绝。
    Zhè chǎng biǎo yǎn lìng rén jiào jué.
    Cette performance est à couper le souffle.
  • 。
    Tā de shū fǎ jì qiǎo ràng rén pāi àn jiào jué.
    Ses compétences en calligraphie font applaudir d'admiration.
  • 叫绝。
    Guān zhòng wèi tā men de jīng cǎi yǎn chū bú duàn jiào jué.
    Le public n'a cessé d'acclamer leur merveilleuse performance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叫jiàos'exclamer
绝juéexcellent

叫 signifie s'exclamer et 绝 signifie excellent ; ensemble, ils évoquent l'idée d'exclamer que quelque chose est superbe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.