叫骂 (jiào mà) — crier des injures ; tempêter

Définition

Verbe vivant signifiant crier des insultes ou invectiver quelqu'un, impliquant des abus verbaux bruyants et colériques. Plus fort et plus soutenu que 骂, qui couvre les réprimandes en général.

verbe
crier des injurestempêter

Exemples

  • 叫骂。
    Tā zhàn zài mén kǒu dà shēng jiào mà.
    Il se tenait à la porte en criant des insultes bruyamment.
  • 叫骂，。
    Lín jū chǎo jià shí hù xiāng jiào mà, chǎo le hěn jiǔ.
    Les voisins se sont crié des insultes pendant la dispute, se disputant longtemps.
  • 叫骂，。
    Tīng dào duì fāng de jiào mà, tā qì dé shuō bù chū huà.
    En entendant les invectives de l'autre partie, il était tellement en colère qu'il ne pouvait pas parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叫jiàocrier
骂màinsulter

叫 signifie crier, et 骂 signifie insulter ; ensemble, ils décrivent quelqu’un qui profère des insultes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.