召回 (zhào huí) — rappeler (diplomates, produits, personnel, etc.)

Définition

Utilisé officiellement pour rappeler des personnes (diplomates, troupes) ou retirer des produits (ex : un défaut de voiture). Le sens 'personnes' est plus formel que de rappeler quelqu'un de manière informelle.

verbe
rappeler (diplomates, produits, personnel, etc.)

Exemples

  • 召回。
    Zhèng fǔ jué dìng zhào huí dà shǐ jìn xíng cuō shāng.
    Le gouvernement a décidé de rappeler l'ambassadeur pour des consultations.
  • 召回。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zhì liàng wèn tí zhào huí le suǒ yǒu chǎn pǐn.
    Cette entreprise a rappelé tous ses produits en raison de problèmes de qualité.
  • 召回。
    Jūn duì yǐ jīng zhào huí le bù fen shì bīng.
    L'armée a rappelé certains soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

召zhàoappeler
回huíramener

召 signifie appeler et 回 ajoute l'idée de ramener, ce qui donne « rappeler » ou « récupérer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Ouvrir 召 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.