召集 (zhào jí) — convoquer, réunir

Définition

召集 met l'accent sur le fait de rassembler des personnes spécifiques (une réunion, une équipe) — l'organisateur est responsable. 召开 est utilisé pour la réunion/l'événement lui-même ; 集合 est plus général 'se rassembler/s'assembler'.

verbe
convoquerréunir

Exemples

  • 召集。
    Zhǔ xí zhào jí le quán tǐ dài biǎo kāi huì.
    Le président a convoqué tous les représentants pour une réunion.
  • 召集。
    Gōng sī jǐn jí zhào jí jì shù rén yuán jiě jué wèn tí.
    L'entreprise a rassemblé d'urgence le personnel technique pour résoudre le problème.
  • 召集。
    Lǎo shī zhào jí xué shēng dào cāo chǎng jí hé.
    Le professeur a rassemblé les élèves sur le terrain de jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

召zhàoappeler
集jírassembler

召 signifie appeler et 集 signifie rassembler ; ensemble, ils décrivent le fait de convoquer des personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Ouvrir 召 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.