召集人 (zhào jí rén) — convocateur

Définition

nom
convocateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 召集人？
    Zhè cì huì yì de zhào jí rén shì shuí?
    Qui est le convocateur de cette réunion ?
  • 召集人。
    zhào jí rén Fù zé tōng zhī suǒ yǒu chéng yuán.
    Le convocateur est chargé d'informer tous les membres.
  • 召集人。
    Qǐng zhào jí rén zài kāi huì qián què rèn chū xí rén yuán.
    S'il vous plaît, convocateur, confirmez les participants avant la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

召集convouquer ensemble
召zhàoconvouquer集jírassembler
补充Verbe + complément
人rénpersonne

Le sens vient de « 召 » signifiant convoquer, « 集 » signifiant rassembler et « 人 » désignant une personne ; ensemble, ils désignent une personne qui convoque et rassemble les autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Ouvrir 召 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.