可怜巴巴 (kě lián bā bā) — (expression figée, familier) extrêmement pitoyable ; d'un air misérable ; pathétique

Définition

Locution familière et imagée (utilisée avec 地/的) qui dépeint quelqu'un ou quelque chose comme étant absolument pitoyable — plus fort et plus visuel que le simple 可怜.

expression idiomatique
(expression figée, familier) extrêmement pitoyabled'un air misérablepathétique

Exemples

  • 可怜巴巴，。
    Nà zhī xiǎo gǒu kě lián bā bā dì dūn zài lù biān, ràng rén kàn zhe xīn téng.
    Ce petit chien était accroupi pitoyablement au bord de la route, ce qui faisait de la peine aux gens.
  • ，可怜巴巴。
    Tā méi qián mǎi fàn de shí hou, nà kě lián bā bā de yàng zi zhēn ràng rén bù rěn xīn.
    Quand il n'avait pas d'argent pour manger, son air absolument pitoyable faisait qu'on ne pouvait pas l'ignorer.
  • 可怜巴巴，。
    Tā zhuāng zuò kě lián bā bā de shén qíng, qí shí shì zài sā huǎng.
    Elle a pris une expression extrêmement pitoyable, mais en réalité elle mentait.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

可怜piteux
可kěmériter怜liánpitié
动宾Verbe + objet
巴巴
巴bā巴bā

可怜 (piteux) associé au suffixe expressif 巴巴 décrit un aspect extrêmement pitoyable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 怜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.