可意 (kě yì) — gratifiant, satisfaisant

Définition

Adjectif littéraire, de style écrit, signifiant « gratifiant, satisfaisant » — semble être une expression figée/idiotique plutôt que du langage courant, donc principalement utilisé dans l'écrit formel ou les phrases fixes.

adjectif
gratifiantsatisfaisant

Exemples

  • 可意。
    Zhè ge fāng àn de jié guǒ fēi cháng kě yì.
    Le résultat de ce plan est très satisfaisant.
  • 可意。
    Tā duì zhè ge ān pái gǎn dào hěn kě yì.
    Il se sent très satisfait de cet arrangement.
  • ，可意。
    Zhè zhǒng shēng huó suī rán jiǎn dān, què hěn kě yì.
    Bien que ce genre de vie soit simple, il est très satisfaisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

可kěconvenir
意yìesprit

可 signifie convenir ou satisfaire, et 意 désigne l'esprit ; donc le mot veut dire « plaisant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.